NELL'EPISODIO PRECEDENTE
C'è stato un omicidio ad agosto.
Una bambina è stata strangolata. Un'altra è scomparsa.
Scrivi un articolo.
Non ti ho sentita per mesi.
E poi ti presenti all'improvviso...
creando problemi a tutti.
SVANIRE
Subsfactory presenta: Sharp Objects 1x02 - Dirt
Traduzione & Synch: Linda91, ssilviaa29, Bernarnold, Smartak, precious
Check Synch: ssilviaa29
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Chi porta i fiori?
Non saprei dirlo.
Perché?
Potrebbero significare che ha la coscienza sporca.
Da queste parti lo chiamiamo "essere gentili".
O forse chi lo fa è solo superstizioso.
Davvero, come mai?
Magari pensano...
che se onorano i morti...
forse i loro figli non faranno la fine...
- di quelle due ragazzine morte. - Sono solo sciocchezze.
È stato al ruscello...
dove hanno trovato Ann Nash, detective?
Sì.
Beh, adesso solo l'acqua...
accarezza la sabbia.
Dopo la morte di Ann...
la gente è andata lì e ha tolto tutte le rocce.
Quelle che hanno tirato la corda che Ann aveva al collo.
Le hanno caricate su un furgone...
le hanno portate fuori città e le hanno distrutte.
Liscio come l'olio.
Come se pensassero che distruggerle...
avrebbe impedito che accadessero altre cose orribili.
Immagino che abbiano lasciato un paio di rocce.
Come ti sta?
Ne ho uno blu...
se preferisci.
No, è solo che ho i fianchi più pieni dei tuoi.
Hai le curve.
Va bene. Sto bene.
Sto bene.
Lascia fare a me.
Questo funerale...
sarà un momento difficile.
Volevo bene a quelle ragazzine.
Come mai le conoscevi?
Camille, sono molto attiva nella comunità.
È un dovere della nostra famiglia.
Altre bambine morte, come se Marian non fosse abbastanza.
Eri amica di Natalie?
Abbastanza da essere triste, per questo dovrei andare.
Resterai qui con Gayla a mangiare del gelato.
Voglio sapere dove sei.
Camille, forse dovresti restare anche tu...
visto il tuo stato mentale.
Devo andare, è il mio lavoro.
Penso che Camille sappia come comportarsi.
Adora, non vogliamo far tardi.
Non importa...
e non voglio che parli in quel modo...
come se fosse un lavoro. Andiamo al funerale per supportare quella povera famiglia.
Signore...
per favore, possiamo andare?
Sì.
Ti voglio tanto, tanto bene.
- Vieni con noi? - No, prendo la mia macchina.
Vado a prendere la borsa.
- Ti aspetto in macchina. - D'accordo.
Buongiorno.
- Kansas City. - Sai...
ho riflettuto.
Perché l'assassino ha cambiato modus operandi?
Il primo corpo...
è stato lasciato sul luogo del delitto, nella foresta, ma Natalie...
viene scaricata in città come una specie...
di oggetto di scena o una bambola.
Mia figlia aveva una di quelle bambole.
Quelle con la bocca a forma di O, sono davvero inquietanti.
Portarla lì era rischioso.
C'erano più possibilità che venisse preso.
Alcuni assassini vogliono essere presi.
- È una richiesta d'aiuto. - Questo vuole far temere per le ragazzine.
Possiamo fare un'altra volta i discorsi in stile "Il silenzio degli innocenti"?
Senti, Bill...
lo capisco. Questo posto è casa tua.
Devi proteggere i tuoi...
ma è probabile che l'assassino si presenterà...
- per percepire l'atmosfera. - Leggo anch'io quei libri, agente Starling.
Attenzione a chi vuole inserirsi nell'azione, chiunque si avvicini troppo alla famiglia.
È un crimine di natura personale.
Questo tizio vuole avere in pugno la città.
Beh...
forse non l'ha in pugno, ma di sicuro ha la nostra attenzione.
Come sto?
- Bene. - So che ti piaccio...
ma non pensare che significa che siamo sposati.
Venga, signora Crellin.
Da questa parte, per favore.
Scusate, gente.
Mi dispiace tanto.
Vieni, tesoro, ti ho tenuto il posto.
Metti qui il tuo bel culetto.
Buon Dio.
Non ti vedo da un'infinità di tempo.
Mi hai vista alla ricerca, Jackie.
Non ti ho vista davvero.
Vedi, quel tè freddo era parecchio forte.
Ti prego, dimmi che non stavate aspettando noi.
Beh, di sicuro non stavamo aspettando il pastore.
Stai benissimo.
Non so cosa mi aspettassi.
Sei assolutamente...
Jackie, abbassa la voce.
Siamo a un funerale.
Stai benissimo.
Non possono rilasciare il corpo per via delle indagini.
Riesci a immaginarlo?
Quelli sono i genitori di Natalie, sono divorziati.
Stanno per i fatti loro.
Siamo qui riuniti...
per celebrare...
la vita di Natalie Keene.
La sua morte è un'orribile tragedia...
ma dobbiamo aprire i nostri cuori al bene.
Inizieremo con alcune parole...
della madre di Natalie...
Jeannie Keene.
Jeannie?
BOB NASH CONTAMINATO
Natalie non era stata programmata...
ma eravamo grati per lei.
Quasi sei anni dopo la nascita del nostro amato figlio...
una bambina.
Le misi...
un ficco rosa sulla sua testina pelata, ma se lo strappò via.
Già a sei settimane la nostra bambina sapeva cosa voleva.
È sempre stata così...
una testa calda, un bastian contrario...
un maschiaccio, eccentrica.
Era furba come una volpe e non sopportava gli sciocchi.
Mi ricordo che quando aveva due anni...
le facevo le boccacce. Giuro che alzava gli occhi al cielo.
Quando abitavamo a Filadelfia...
sgattaiolava via per esplorare la città.
A Wind Gap, setacciava i boschi...
JOHN KEENE - RE DEL BALLO, PERDENTE?
e ci raccontava tutto quello che vedeva.
Era una chiacchierona.
Era una chiacchierona quando aveva qualcosa di dire...
altrimenti era silenziosa.
Vorrei che più adulti avessero quel dono.
CHI È LA RAGAZZA ALLA MODA?
È terribile perdere un figlio.
È insopportabile perderlo in questo modo...
per mano di un malvagio...
assassino.
So che dovrei essere pronta al perdono...
ma sono furiosa.
So che le brave persone dicono...
che l'occhio per occhio rende il mondo cieco.
Vorrei poter essere così mite.
Voglio vendetta...
voglio giustizia...
per suo padre...
che non potrà mai accompagnarla all'altare.
Per suo fratello...
che era il suo migliore amico.
E per me...
perché non supererò...
mai...
la sua perdita.
Ti vogliamo bene, Natalie.
In paradiso è davvero giunto...
un altro angelo...
ma dobbiamo comprendere che Natalie...
è andata in un posto migliore, a fianco al Signore.
Camille, ti prego.
- In rispetto per la famiglia, ti prego. - Per favore, alzatevi...
e pronunciamo insieme le parole del Signore Gesù Cristo.
Padre nostro...
che sei nei cieli...
sia santificato il tuo nome...
venga il tuo rego, sia fatta la tua volontà...
come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano...
e rimetti a noi i nostri debiti...
come noi li rimettiamo ai nostri debitori...
e non ci indurre in tentazione...
ma liberaci dal male.
- Ciao, Sammie. - Ciao.
Ehi, sorellona.
Che ci fai qui?
Non dovresti essere a casa a mangiare gelato?
Non è che puoi prestarmi un paio di dollari per la Sprite?
- Sprite? - Già.
Certo.
Sapevo che eri figa.
Ragazze, mia sorella non è fighissima?
Fighissima.
Non cercare di fregarmi, Amma. Uso quel trucco da 20 anni.
- 20 anni? - Già.
Allora sei abbastanza vecchia da essere mia madre.
Conosci mia madre?
Chiudi il becco, Jodes.
Amma...
mamma vuole che resti a casa e anch'io.
Per voi è pericoloso andare in giro, qualcuno laà fuori uccide le ragazzine.
Non quelle fighe.
Andiamo subito da Kelsey e tornerò a casa prima del coprifuoco.
Giuro.
Andate subito lì?
Mi chiami se ti serve un passaggio, promesso?
Sì, promesso. Grazie.
- Vedi di tornare a casa prima... - Di mamma?
D'accordo.
Amma.
- Vacci piano con la vodka. - Sì.
- Grazie, ragazze. - Grazie.
- Ciao, ragazze. - Ciao.
Jeannie Keene tiene la veglia a casa sua.
Penso sia un bene.
Quando Marian è morta...
la mamma ha chiuso la casa per un anno, con noi dentro.
Ascolta, so che per te è un argomento delicato.
- Non lo è. - Okay, bene.
Allora scopri più dettagli personali possibili...
e ricorda che non sei lì per risolvere il mistero.
Sì. Beh, il fratello è interessante.
Non è...
il tipico...
ragazzo di Wind Gap.
Eccellente, vogliamo personaggi particolari.
Parla della casa dei Keene.
Le scarpe di Natalie sono ancora in giro?
Le foto sono amichevoli o familiari?
Ci sono un piano, dei libri?
I dipinti alle pareti sono originali...
o presi a un grande magazzino come i nostri?
Beh, perché non controllo cosa c'è nel congelatore, già che ci sono?
Ehi, non fare la saccente, ragazza. Sai cosa intendo.
Potrebbe essere il tuo primo successo, se te la giochi bene.
Devi smettere di dirmelo.
D'accordo.
Non andarci piano. Ottieni quello che ti serve per l'articolo.
Hai ragione, sissignore.
Okay, ragazza. Ciao.
Ciao.
- Se stai per dire... - Non puoi risolvere ogni problema del mondo?
- L'altra. - Spero tu sappia quello che fai?
- Bingo. - Capisco cosa stai cercando di fare,
ma quello che le serve ora è tempo.
Non serve a tutti?
È una grande giornalista, potrebbe essere una grande scrittrice e avere una vita,
ma deve affrontare i suoi problemi...
e smettere di pensare che non si sente che l'alito le puzza di vodka.
Non puoi aggiustarla come un oggetto di questa casa.
Non ora.
Non puoi occuparti anche di quello.
Ci penserò.
- No, davvero. - Sì, certo.
Sì, certo.
Non mi interessa chi ti ha detto di venire, porta il culo fuori da questa casa!
Vattene da questa casa!
Forza, non farmelo ripetere!
Veloce, vattene!
- Vaffanculo! - Signor Keene, andiamo.
Vattene!
Figlio di puttana!
IMPAURITA
Ha pensato che fosse una buona idea.
Concordo.
Bene, bene, bene, c'è Camille.
Non sono sicuro che sia così.
Adora dice che avere la stanza di Marian la conforta.
La puttanella si è presentata qui.
Dobbiamo pattugliare la zona. Direi di iniziare da dove vivono i mangiafagioli.
Pensateci, un uomo che macella maiali tutto il giorno...
è il tipo d'uomo che può cavare i denti a una bambina.
- Tutto quel sangue... - Okay.
- La smetti? - Sai dove vai?
Torni a letto barcollando?
Ho portato a John qualcosa da mangiare.
- Devi mangiare, John. - Ashley...
John mangerà quando ne avrà voglia, grazie.
Okay.
Ma guardali. Se ne stanno da soli quando sono circondati da gente.
E poi si domandano perché non fanno parte della comunità.
Perlomeno il funerale è stato bello.
Beh, la ragazzina che ha descritto non era Natalie.
Fidati, lo so bene.
Tutto questo non ha senso.
Lo apprezzo.
CHISSENEFREGA
Ufficio del medico legale.
Camille.
Avevo sentito dire che eri tornata in città.
Mettete sotto chiave gli alcolici e gli uomini.
Sto scherzando.
Come stai? Non torni mai a casa.
Beh, vive nella grande Saint Louis.
Adoro Saint Louis. Io e Dan ci abbiamo portato le bambine lo scorso Natale.
Io e Jack ci abbiamo pensato.
Di portare i bambini a visitarla.
Ne ho quattro, tutti maschi.
- Hai figli, Camille? - Tieni.
Ho detto che non ho fame.
Va bene.
Vaffanculo.
Scusate, suppongo di avere cinque bambini.
E tu, Camille?
Avrai sicuramente un ragazzo.
- Conoscete la famiglia Keene? - Sai, Angie partorirà a settembre.
- Guarda qua. - Congratulazioni.
So di essere enorme, ogni volta divento più grossa.
- Che posso farci? - Allora, il fratello, John, sembra...
- aver preso la morte un po'... - Ha pianto un fiume di lacrime.
Non voglio sembrare cattiva...
Certo che sì.
Sta esagerando un po'.
Sembra un bambino, piange parecchio.
Si trova bene a scuola?
Ashley Wheeler si è assicurata che stesse con la gente giusta.
È una cheerleader.
- Come noi ai nostri tempi, vero? - Già.
Fino a quando ci hai lasciate.
Ma è un pesce fuor d'acqua.
A me sembra...
un po' gay.
Insomma, avrebbe senso, se è stato lui a farlo.
Perché, a volte, quando i fratelli si vogliono bene in modi non naturali...
- si può arrivare a fare altro. - Dio, guardi troppa televisione.
- Camille Preaker! - Sono stanca delle tue dannate teorie.
Mi devi uno scoop...
- signorina giornalista. - È stato bello rivedervi.
- Detesto il suo vestito. - Grazie.
Cosa ci facevi con quelle terribili vipere?
Dio.
Sono davvero felice di vederti.
Tua madre mi mostra delle tue immagini, ma...
Davvero? Quali immagini?
Beh, si è fatta un'immagine...
di te.
- È così orgogliosa. - Non ti credo, Jackie.
Beh, è perché mento da schifo.
Sei diventata così...
meravigliosa, intelligente, bella...
di successo...
e coraggiosa.
- Menti davvero, Jackie. - No, dico sul serio.
Dico sul serio, hai messo al tappeto i tuoi demoni.
I miei demoni non sono la tappeto, sono solo leggermente storditi.
Beh, direi che sei messa meglio della maggior parte di noi, giusto?
Come sta tua madre?
È triste.
Vorrei che l'avessi conosciuta prima di Marian.
Era adorabile...
e frivola...
come un aquilone.
Stai ancora mentendo, Jackie?
Non credo.
Sei la migliore.
Non volevo che morisse di fame.
Mi dispiace per la sua perdita.
Ammazzava le formiche e le dava da mangiare ai ragni.
Era disgustoso...
ma era un bene per Natalie...
stare all'aria aperta.
Beh...
sembra che fosse un maschiaccio.
Stava giocando all'aperto quando è scomparsa?
All'Overly Park...
in pieno giorno.
Ho sentito dire che era amica di Ann Nash.
Finché è durata.
Mi andava bene che si fossero allontanate.
Il padre...
è un tipo strano.
Ha parlato con la polizia? Di solito interrogano la famiglia...
in casi di questo genere.
Ero a Filadelfia quando è successo, se è questo che vuole sapere.
E suo figlio?
Mio figlio adorava Natalie.
Sarebbe morto, piuttosto che farle del male.
97, passo.
Non puoi entrare come se niente fosse nella camera di una ragazzina morta.
Tu più di chiunque altro dovresti sapere quanto è privato, personale.
Beh, stavo solo...
Non so come questa famiglia...
riuscirà ad andare avanti.
Noi non l'abbiamo fatto.
Vai a fare domande altrove e lascia in pace queste persone.
I segni sulle gengive e sull'interno delle guance
indicano che i denti sono stati rimossi con delle pinze.
Che tipo di pinze?
Pinze da uso domestico.
Pinze affilate.
Quanto è difficile strappare un dente?
Serve parecchia forza.
I denti da latte vengono via più facilmente.
L'assassino deve aver avuto un bel po' d'adrenalina in circolo...
se lo ha fatto immediatamente.
SACRO
Ciao.
Come ti chiami?
Sapete, siete i primi bambini che vedo giocare all'aperto da soli.
Non sono un cagasotto.
Mi chiedevo, conoscevi Natalie Keene?
No.
Ma hai saputo cos'è successo.
Sì, me l'ha detto James Capisi.
Era qui quando è successo.
Ha detto chi l'ha presa?
La donna in bianco.
La donna in bianco, come nella storia?
Lo chieda a James Capisi.
Abita a Crestwood.
La casa gialla con l'altalena.
Mi accompagni?
No, io e James non siamo più amici.
È diventato strano.
Dopo la donna in bianco?
Che aspetto aveva?
Dai, lanciala, amico!
Cara...
Sei pallida.
Suppongo di non aver mangiato praticamente nulla oggi.
Non puoi continuare a dare alle ragazze consigli che non segui.
Devi tenerti in forze.
Smettila o vuoi assomigliare a un gatto spelacchiato?
Non farlo.
Non è corretto in un giorno come questo, non farlo.
Non è così.
Il Signore ama il mondo con tutte le sue contraddizioni.
Lo spero.
Scusi.
Vai a prendere la palla, idiota.
Bastardo.
Non ci serve niente. Quelli della chiesa ci portano da mangiare.
James?
Ho...
ho parlato con un tuo amico. Quel ragazzino, Mullet.
Non siamo amici.
Beh, mi ha raccontato...
della donna in bianco.
- Quella che ha preso Natalie. - È così.
Beh, lo hai detto alla polizia?
Sì, signora.
Dicono che vedo i fantasmi.
Come nella storia.
Non era un fantasma.
Era reale.
Natalie l'ha vista?
Stavamo giocando.
La palla è finita nel bosco...
ed è andata a prenderla.
Ho gridato per avvertirla...
ma era scomparsa.
Sei qui da solo?
Tua mamma sta male?
Se la cava bene.
Ma non ho bisogno che qualcuno si occupi di me.
Okay, penso di dover parlare con tua mamma.
Salve.
Mi dispiace disturbarla.
Suo figlio era alla finestra, quando sono arrivata.
Sta giocando con una pistola.
Perché le importa?
Mi sembra piccolo per avere una pistola.
Stiamo infrangendo qualche legge o qualcosa del genere?
Non saprei.
Allora vaffanculo.
Signora Capisi...
"Signora Capisi".
Volevo chiederle cos'ha visto suo figlio, quando Natalie Keene è scomparsa.
Parlerò...
per 50 dollari.
Non sono tenuta a pagare per...
Allora io non sono tenuta a parlare.
Mamma!
Hai bisogno di riposare.
Grazie a Dio, cazzo.
È gentile da parte sua.
Non volevo che la signora Keene venendo in città vedesse tutti questi volantini.
Già.
Ha fatto lo stesso coi volantini di Ann?
Sì.
Non so cosa fare con questi.
Non ho il coraggio di buttarli.
Probabilmente lì metterò nel cassetto della scrivania, vicino a quelli di Ann.
Buona giornata.
Cristo santo.
Nessun commento, signorina Preaker.
Ho appena parlato con James Capisi.
Mi chiedo perché la polizia non lo consideri, è il testimone oculare di un rapimento.
Il testimone oculare ha otto anni.
È il figlio di un operaio...
- e sua madre... - Quindi è questo il problema?
Che sua madre prende il minimo salariale macellando maiali per mia madre?
Come sta sua madre? Se la cava?
Sta benissimo.
Sa com'è.
Quindi non è credibile? Sta dicendo questo?
Sua madre è malata di cancro...
ed è una tossicodipendente.
- Non capisco cosa c'entra... - Quel ragazzino...
le poche volte che va a scuola...
racconta storie sui posti che ha visitato.
Sua madre l'ha portato a Disney World.
Indossa quelle vestaglie da ospedale, bianche.
Ora vede una donna in bianco are cose brutte.
È una richiesta d'aiuto.
Beh, quando ero una ragazzina...
ci raccontavamo storie paurose su una donna in bianco...
che uccideva bambini.
Esatto, anche quello. Leggende popolari.
Beh...
non so. Forse qualcuno non crede siano leggende e vuole rendere la cosa reale.
Già, come ho appena detto, James Capisi.
Non c'è nessuna donna in bianco, signorina Preaker.
Si fidi, è stato un uomo a farlo.
Bobby, che diavolo stai facendo?
Vieni qui.
Il limite è il portico. Via, forza. Vieni sotto al portico, maledizione.
Che ti prende?
Che ti prende, figliolo?
Sai, lei...
sarebbe capace di nasconderlo.
Un doppio whisky, per favore.
Camille Preaker.
Bellezza, vieni a salutare.
Forza, ragazza di città, raccontaci le tue avventure.
- Sì, le tue imprese. - Già.
Sto lavorando.
I cattivi non riposano mai?
No.
La madre di James Capisi ha chiamato.
Grazie.
Beh, mi sorprende che si sia disturbata.
Non sembrava le importasse che avesse una pistola.
Questa cazzo di città. Armi, metanfetamine...
e maiali. Senza offesa.
Nessuna offesa.
Allora, gli credi?
A James?
Non possiamo confermare né escludere alcuna teoria sul caso Wind Gap.
Perché prelevavi terra dai pneumatici di Bob Nash?
Ho capito, Camille. Non puoi stare seduta a bere qualcosa con me.
Quindi perché non mi aiuti col caso? Istruiscimi su Wind Gap, perché...
devo essere onesto, non riesco proprio a venirne a capo.
Se qualcuno dice "Che Dio ti benedica", in realtà ti sta mandando a fanculo.
Me l'ha spiegato una donna che mi ha appena detto...
"Che Dio ti benedica".
Fammi indovinare, Jackie O'Neele?
- Ha un bel caratterino. - È dolce.
- L'unica che è davvero carina con me. - Andiamo, non dire stronzate.
Ho sentito parlare di te. La principessa di Wind Gap, inchiniamoci.
Ho detto "davvero".
Come mai sei diventata una giornalista, essendo di queste parti?
Solo perché è una piccola città non significa che siamo tutti bifolchi.
Credici o no, ma qualcuno di noi legge. Scriviamo, addirittura.
Qualcuno...
lo fa.
Ecco a voi, da parte degli ammiratori e degli invidiosi.
Hanno detto così?
Non mi sento a mio agio a ripetere quello che hanno detto.
A seguire...
quattro shottini con pompino per Camille.
- Coglioni. - Ehi, dove vai?
Andiamo, Kurt.
Okay, Wind Gap. Scusa, mi hanno...
- distratto. - Non proprio...
quei gentiluomini ti hanno detto già molto.
Già, ma voglio di più. Parlerò, in via ufficiosa.
Bene, d'accordo.
D'accordo? Va bene, giornalista intrepida.
- Intrepida. - Fai del tuo peggio.
Bob Nash, John Keene.
- Sono sospettati, perché? - Controlliamo sempre i parenti maschi.
Nash dice che stava tornando dal lavoro. Keene dice che stava guidando e basta.
Non possono provarlo. Nessun pedaggio, niente...
telepass, nessun filmato. Il che, devo aggiungere, è ridicolo.
Vickery dice che l'assassino è un uomo.
- Sicuramente un uomo, perché? - Per via della statistica...
e ci vuole molta forza per strappare dei denti.
- Chi lo dice? - Io.
Ci ho provato.
- Mi prendi per il culo? - No, ho provato.
Con un enorme testa di maiale.
Sei un depravato.
Che Dio ti benedica.
Guarda. Guarda, adesso è giusto.
Non mettere troppi cuscini.
Non va bene.
Lo sistemeremo, tesoro.
Non ha alcun senso.
Ti spezza il cuore.
La casa di Jeannie Keene era davvero bella.
- Un po' in stile pseudo-pastorale. - Marian, mi fa pensare a...
Ma l'elogio è stato veramente strano.
Ha detto al mondo che è arrabbiata.
Ciao.
Dove sei stata?
- Beh, prima sono stata a... - Non importa.
Non voglio saperlo.
Non va bene.
Non va bene!
- Pronto? - Cos'hai, ragazzina?
Beh...
in chiesa, le persone si comportavano come se il funerale fosse l'evento dell'anno.
E a casa, c'è...
una felpa con scritto "chissenefrega", vicino alla porta.
John Keene, il fratello...
è popolare grazie alla fidanzata...
probabilmente è strambo come la sorella e le era molto legato...
cosa che la gente trova bizzarra.
Il proprietario del negozio Precious Armi e Ori...
Adoro.
Sì, beh...
dice che ha...
esaurito tutte le armi.
È messo bene a oro.
C'è un bambino che giura di aver visto una donna in bianco
rapire Natalie, in pratica è una leggenda popolare di Wind Gap.
Beh, qualcos'altro su Natalie?
Sai, fondamentalmente dovresti fare un suo profilo.
Niente fa impazzire le persone più di una ragazzina assassinata.
Beh, ho dato un'occhiata alla sua stanza...
è stata decorata da sua madre. Lo si capisce perché è tutto...
a fiori e rosa. Non rispecchia Natalie che era...
più una da scarpe da ginnastica...
vestiti sporchi...
e aveva un ragno che teneva in un barattolo vicino alla porta.
È ottimo materiale. Dovremo capire come utilizzare il ragno.
"Un'amante degli animali, anche di quelli disgustosi e terrificanti".
Sì, è un buon materiale.
La famiglia ti ha permesso di entrare? Altrimenti siamo fottuti.
Non legalmente, forse...
ma eticamente.
Tutto okay, la madre mi ha fatto fare un giro.
Ottimo lavoro, ragazza.
Sono dettagli fantastici.
Usali.
"Uno spirito avventuroso con una vena indipendente e amore per la natura...
"che potrebbero aver segnato la sua fine."
Che ne pensi?
- È un po' troppo. - Quanto hai bevuto?
Ehi, ragazza, è un giorno feriale.
Bevo solo acqua in settimana, mi conosci.
Allora, come te la passi? Eileen vuole saperlo.
È un po'...
un po' strano essere a casa...
ma è bello lavorare di nuovo su qualcosa di importante.
- Giusto. - Sì.
- Me lo diresti se... - Sto bene, Curry.
Lascia che stia bene.
- Okay? - Okay.
Mandami...
mandami qualcosa il più in fretta possibile.
Okay..
Beh, non leggerlo prima di aver bevuto ancora un po', penserai che è un capolavoro.
- Ciao. - Sì...
è una ragazza simpatica.
SECONDA RAGAZZINA ASSASINATA A WIND GAP IN POCHI MESI
LE PARETI DELLA CAMERETTA COLOR LAVANDA...
ELIMINARE IL TESTO?
BUGIARDA
Non va bene!
- Deve andare bene! - Amma, ricorda...
Ehi, che succede?
- Che sta succede? - No!
- Smettila! - Sta bene?
Ha paura, sta avendo una crisi.
Hanno ucciso due sue amiche.
Eri ubriaca a casa dei Keene.
No...
ma anche se lo fossi stata, siamo a Wind Gap. Tutti sono ubriachi.
- Camille. - Insomma...
Amma sta avendo una crisi e mi fai la ramanzina sul bere?
- Camille... - È incredibile, riesci sempre a...
- Che c'è? Cosa? - Camille, Camille.
Voglio solo che le cose vadano bene tra noi...
ma forse non so come fare.
Natalie mi ricordava te.
Era sempre in giro per i boschi.
Tornava a casa sporca e fuori controllo.
Pensavo che forse...
avrei potuto aiutarla.
Visto che chiaramente non sono riuscita ad aiutare te.
Va tutto bene, mamma.
Penso che Camille potrebbe essere brava.
Non è vero, Camille?
Fanculo.
www.subsfactory.it